Un día en el mercado de Chicahuaxtla

Desde muy temprano, alrededor de las 6:00 A.M., empiezan a llegar los sií dúhwèj (vendedores). La mayoría llega en camiones, camionetas o coches. Algunos proceden de Nigaán (Tlaxiaco), otros de Ngaj (Putla) o Doyoj (Juxtlahuaca). Los vendedores locales, o cercanos a Xumanh Nìko (Chicahuaxtla), llegan a pie cargando su mercancía en la espalda o en …

La norma ISO 639 para identificar a las lenguas triquis

Varios usuarios de nuestras redes sociales nos han hecho una pregunta constantemente sobre el significado de algunas letras al final de nuestras etiquetas (hashtags), por ejemplo: #triqui_trs, #triqui_trc y #triqui_trq. En este artículo dilucidaremos al respecto. Para ello, es preciso hablar de algunas cosas antes. La norma ISO 639 de códigos sirve para identificar lenguas …

Los tonos de la lengua xnánj nùn’ a

Una de las complejidades de la lengua xnánj nùn’ a (triqui de Copala), es el tono, -eso también la hace muy interesante-. Como la música que utiliza la altitud del sonido para identificar las notas musicales, la lengua utiliza la altitud de la voz para distinguir significados de las palabras y aspectos gramaticales. En la …

8 platillos tradicionales del pueblo triqui que deberías probar

No existe una cultura en el mundo que no tenga una serie de alimentos que lo identifican, que son característicos de determinado lugar, y los triquis no son ajenos a ello. En este pequeño artículo se describirán algunos platillos típicos de los triquis de la región de Chicahuaxtla - Santo Domingo del Estado. Todos estos …

Namaanj-an: el espíritu maligno de los sueños.

El namaanj-an es un espíritu maligno que se posa sobre las personas. Según los indígenas triquis este espíritu puede ahorcar, aprisionar, provocar falta de respiración, etc. Tener uno de estos episodios es una premonición de alguna enfermedad grave o algún accidente. En México se usa la expresión “se me subió el muerto” para designar este …

Entre la historia y la leyenda: Hilarión, el héroe triqui.

Hilario Medina alias Hilarión fue un rebelde del ejército independista que luchó junto con los triquis contra los mestizos de Putla por querer despojarlos de sus tierras en 1832. Después de más de 150 años, la imagen de Hilarión sigue vigente entre los triquis y ante tanta injusticia claman por el resurgimiento de un nuevo …

Aprendamos a contar en la lengua xnánj nùn’ a

A diferencia de los números del sistema decimal, que su base es de diez; los números en la lengua xnánj nùn’ el sistema numérico es vigesimal, en otras palabras, se cuenta de veinte en veinte. Los primeros veinte números tienen sus particularidades, por ello es importante enfocarnos a éstos para identificar las regularidades y la …

Pronunciación de «tx» y «txr» en el alto triqui

En el alto triqui (Santo Domingo del Estado y Chicahuaxtla) existe una consonante africada postalveolar sorda [tʃ] que en el alfabeto práctico se escribe con «tx». Este dígrafo se pronuncia muy similar a la «ch» del español en «chicharrón». Por ejemplo: txìh ‘diez’ xutxee-e ‘pollo’ gutxaan-an ‘barba’ También existe en el alto triqui una consonante …

El apóstrofo «’» en la lengua xnánj nùn’ a

Muchos se preguntan, “¿la lengua triqui se escribe como se escucha?” Si nos basáramos en el alfabeto del español, diríamos que no; ya que la lengua xnánj nùn’ tiene un sistema fonético diferente al castellano. Pero en la escritura se ha tomado prestada varias letras de este alfabeto para transcribir los sonidos parecidos de la lengua con el español. …

20 nombres triquis para tu bebé

El nombre de una persona es determinante en su vida, marca buena parte de su personalidad e identidad. Anteriormente, los nombres en lengua indígena no estaban permitidos en México por considerarlos difícil de pronunciar y sobre todo de escribir argumentando que el sistema computacional del gobierno no aceptaba determinadas grafías. Sin embargo, de un tiempo …